aussetzen

aussetzen
áussetzen
I vt
1. выса́живать (растения); выпуска́ть (мальков); выгружа́ть, выса́живать (людей с судна); спуска́ть (на́ воду) (шлюпки)
2. умы́шленно оставля́ть без по́мощи, броса́ть; подки́дывать (детей)
3. (D) подверга́ть (напр. опасности, воздействию чего-л.)

etw. der Sónne aussetzen — подста́вить что-л. со́лнцу [со́лнечным луча́м]; оста́вить что-л. на со́лнце

etw. den Únbilden der Wítterung aussetzen — бро́сить что-л. под откры́тым не́бом, оста́вить без защи́ты от непого́ды

etw. dem Verfáll aussetzen — обрека́ть что-л. на ме́дленную ги́бель

ausgesetzt sein (D) — подверга́ться, быть подве́рженным (чему-л.); находи́ться под уда́ром (чего-л.); быть объе́ктом [мише́нью] (чего-л.); быть незащищё́нным (от чего-л.)

áller Áugen [Blícken] ausgesetzt sein — быть у всех на виду́

dem Wind ausgesetzt — наве́тренный

4. назнача́ть, объявля́ть (награду, срок)

ein Vermä́chtnis für die Ármen aussetzen — завеща́ть своё́ состоя́ние бе́дным

5. прерыва́ть, приостана́вливать; пропуска́ть; откла́дывать

die Kur auf éinige Zeit aussetzen — прерва́ть лече́ние на не́которое вре́мя

den Únterricht aussetzen — прекрати́ть заня́тия на вре́мя [вре́менно]

ein Úrteil [den Vóllzug éines Úrteils] aussetzen юр. — отложи́ть [отсро́чить] исполне́ние пригово́ра; назна́чить усло́вный [испыта́тельный] срок вме́сто отбы́тия наказа́ния

6.:

etw. an etw. (D) auszusetzen háben — находи́ть недоста́тки в чём-л.; быть недово́льным чем-л.; критикова́ть что-л.

was hast du darán auszusetzen — что тебе́ в э́том не нра́вится?

darán ist nichts auszusetzen — э́то безупре́чно

7. полигр. ко́нчить набо́р (чего-л.)
II vi
1. прерыва́ться, остана́вливаться (напр. о пульсе); тех. дава́ть перебо́и, рабо́тать с перебо́ями (о двигателе)
2. (mit D) прерыва́ть (что-л.), де́лать переры́в (в чём-л.); прекраща́ть на вре́мя (что-л.)

wir múßten vier Wóchen mit der Árbeit aussetzen — нам пришло́сь прекрати́ть [прерва́ть, приостанови́ть] рабо́ту на четы́ре неде́ли

III sich aussetzen подверга́ть себя́ (напр. опасности); подставля́ть себя́ (под удар)

sich der fríschen Luft aussetzen — подста́вить грудь [го́лову] ве́тру

sich dem Geréde der Léute aussetzen — стать предме́том пересу́дов


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "aussetzen" в других словарях:

  • Aussetzen — Aussètzen, verb. reg. welches in gedoppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Inwendig durch Setzen bekleiden. Einen Saal mit Steinen aussetzen. 2. Heraus setzen, oder hinaus setzen. 1) Eigentlich. Volk Truppen aussetzen, aus dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aussetzen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. an eine bestimmte Stelle setzen und allein zurücklassen Beispiele: Er hat den Hund im Wald ausgesetzt. Sie hat ihr neugeborenes Kind ausgesetzt. aussetzen V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. einem Einfluss von jmdm.… …   Extremes Deutsch

  • Aussetzen — Aussetzen, 1) (Gärtn.), Bäume u. Pflanzen in freies Land verpflanzen; 2) (Bergb.), aus der Vierung a., so v.w. Austreiben; 3) so v.w. Ausstreichen 6); 4) (Buchdr.), einen Bogen im Satz beendigen; 5) (Exmittiren), Einen aus dem Besitz einer Sache …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aussetzen — Aussetzen, die Schiffsboote zu Wasser bringen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • aussetzen — ↑exponieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aussetzen — ↑ setzen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aussetzen — Preisgabe * * * aus|set|zen [ au̮szɛts̮n̩], setzte aus, ausgesetzt: 1. <itr.; hat mitten in einer Tätigkeit o. Ä. [für eine gewisse Zeit] aufhören: die Atmung, das Herz, der Motor setzte plötzlich aus. Syn.: ↑ abbrechen, ↑ ausfallen, stehen… …   Universal-Lexikon

  • aussetzen — aufschieben; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; vertagen; preisgeben * * * aus|set|zen [ au̮szɛts̮n̩], setzte aus, ausgesetzt: 1. <itr.; hat mitten in einer Tätigkeit o. Ä. [für eine gewisse Zeit] aufh …   Universal-Lexikon

  • aussetzen — aus·set·zen (hat) [Vt] 1 jemanden / ein Tier aussetzen besonders ein Kind oder ein Haustier irgendwohin bringen und dort zurücklassen, ohne sich weiter darum zu kümmern <einen Säugling, eine Katze, einen Hund aussetzen>: Meuterer auf einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aussetzen — 1. ausliefern, übergeben, überlassen; (geh.): preisgeben, überantworten; (geh. veraltend): überliefern. 2. anbieten, ankündigen, ansetzen, ausloben, ausschreiben, bieten, in Aussicht stellen, versprechen, zusagen, zusichern; (Geldw., Finanzw.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aussetzen — signalo netektis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. signal drop out vok. Aussetzen, n rus. выпадение сигнала, f pranc. perte de niveau, f …   Radioelektronikos terminų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»